Hime-chan’s Ribbon: Episodes 11–20

October 31, 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 11

The Ribbon Is in Danger!

 

First Aired on
December 11, 1992 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
October 31, 2006 (21:58) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 11 [h-b] (0DB8A65B).avi
XviD [MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1]
176,834,090 bytes (168.642 MB)
CRC32 = 0DB8A65B
MD5 = EC B9 3C 82 66 55 37 3F 0E FE 1A 48 96 B0 CB 50
SHA1 = 56E2 7939 EC77 1816 AB5A 5E33 5DE1 A333 0FC0 DF27
RIPEMD-160 = 7059 D01B 6EE5 9104 92A6 EEDF 730B 9B4B DF9A 7569
SHA-256 = 55744EB0 745C1469 B2D184A6 244CB52D 265CDB68 4740CA67 821D422D 0E017023
Ep. Title
The Ribbon Is in Danger!
Original Ep. Title
リボンがあぶない!
Original Ep. Title in Romaji
Ribon (Ribbon) ga Abunai

 

 

Version History

2006-10-13 11:37:14 +0000 hime11-timer.avi
2006-10-23 16:15:47 +0000 hime11-rc1.avi
2006-10-29 23:55:56 +0000 hime11-rc2.avi
2006-10-31 13:51:26 +0000 hime11-rc3.avi

Hime-chan Index

December 25, 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 12

You Said You Loved Me

 

First Aired on
December 18, 1992 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
December 25, 2006 (12:21) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 12 [h-b] (1881267E).avi
XviD (MEncoder 1.0rc1-4.1.1)
176,495,446 bytes (168.319 MiB)
CRC32 = 1881267E
MD5 = 6E 90 8F 0F 29 B1 F6 40 B8 CF 92 27 B2 DC BC B2
SHA1 = C66B BCEC 6BFD E516 E278 A91F 3555 6814 A915 3B48
RIPEMD-160 = 3779 EAC3 586D 3F29 037F 6949 CD97 BD6E 49A0 0637
SHA-256 = 25B61A84 9936001E 4085E99F 462E1E02 EB3F82AD FC4FC738 BD9715E4 32A9AA8B
Ep. Title
You Said You Loved Me
Original Ep. Title
きだっていったのに
Original Ep. Title in Romaji
Sukidatte Ittanoni

 

 

Version History
2006-11-12 21:39:06 hime12-timer.avi
2006-11-17 07:35:10 hime12-rc1.avi
2006-12-18 00:37:26 hime12-rc2.avi
2006-12-23 21:24:18 hime12-rc3.avi

Annex 1

   

Again, Kazetachi (風立) Station appears. Compare it with the real Kunitachi (国立) Station.

Annex 2: About Ramen Rice at Hatena-ken

This would contain spoilers. So I'll write about it later. (The picture shows a typical ramen rice.)

 

Hime-chan Index

January 28, 2007 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 13

SMAP Came

 

First Aired on
December 25, 1992 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
Janary 28, 2007 (13:54) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 13 [h-b] (879F9157).avi
XviD 1.1.2
183,492,798 Bytes (174.992 MiB)
CRC32 = 879F9157
MD5 = 66 C9 B0 F3 5A 44 03 E6 5A 46 92 DB DC 36 35 3D
SHA1 = 7CD9 480B CEDD 097F 499B 1CF7 2585 94BC D0A1 39AE
RIPEMD-160 = C7C9 D868 9015 4DB8 2980 E935 FAB3 E083 1AC6 B238
SHA-256 = 87919598 3AE90E94 9E5AC97E DBD93625 FACF3841 FB1175D7 EAD5A3BA 84685D0C
Ep. Title
SMAP Came
Original Ep. Title
SMAPがやって
Original Ep. Title in Romaji
SMAP ga Yattekita

 

 

Version History
a3r: 0.0.7.3

2007-01-21 14:56:40 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 13 [h-b] (F563383A)__RC1.avi
2007-01-23 13:39:38 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 13 [h-b] (D587739B)__RC2.avi
2007-01-24 18:56:11 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 13 [h-b] (226A4962)__RC3.avi
2007-01-25 14:24:35 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 13 [h-b] (6127016E)__RC4.avi
2007-01-26 18:07:42 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 13 [h-b] (63D8EB90)__RC5.avi
2007-01-27 15:37:09 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 13 [h-b] (879F9157)__RC6.avi

Annexes

Hime-chan Index

February 20, 2007 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 14

Powerful Hikaru’s Great Guess

 

First Aired on
January 8, 1993 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
February 20, 2007 (02:45) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 14 [h-b] (B87F57BD).avi
XVID (MEncoder 1.0rc1-4.1.1)
176,582,804 Bytes (168.402 MiB)
CRC32 = B87F57BD
MD5 = 3C E2 CE FE 82 CF AA 5B 60 DB 18 DD A1 61 CE 3F
SHA1 = B971 2C36 EEE4 E749 BBCC A814 EF8F 1D0E 45B1 B75E
RIPEMD-160 = 2110 159A 5642 DB8C 6A67 7566 EBAA 5B11 DF1C 1A0B
SHA-256 = EE9C2185 DEB9E451 B631D6F7 72E2808F 54BCF83C A54C6768 1ABA799B 741A9D1B
Ep. Title
Powerful Hikaru’s Great Guess
Original Ep. Title
ぶっとびひかるの名推理めいすいり
Original Ep. Title in Romaji
Buttobi Hikaru no Meisuiri

 

 

Version History
a3r: 0.0.7.10 ~ 14

2007-02-12 19:35:36 hime14-rc1.avi
2007-02-18 11:56:41 hime14-rc2.avi
2007-02-19 21:31:47 hime14-rc3.avi

Hime-chan Index

March 10, 2007 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 15

Pokota’s SOS from the Stormy Mountain

 

First Aired on
January 15, 1993 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
March 10, 2007 (13:43) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 15 [h-b] (FE950CA5).avi
XVID / MEncoder 1.0rc1-4.1.1
176,864,550 Bytes (168.671 MiB)
CRC32 = FE950CA5
MD5 = 48 BF A0 8E 31 DF EF 59 ED C2 D7 CF 39 4C 66 05
SHA1 = 5843 04CE ED1D C16F 5ABE 073F C03C 7E6F C277 F5CF
RIPEMD-160 = 582E 3DBB 7F06 F7CA 5E3A 1B0D 55E8 47C4 805A 772E
SHA-256 = 78A420D8 3A96CD96 F6031EB0 6AAE249C 97457678 7A74D1FA 620589B7 884B6020
Ep. Title
Pokota’s SOS from the Stormy Mountain
Original Ep. Title
ポコ()雪山(ゆきやま)からSOS
Original Ep. Title in Romaji
Pokota Yukiyama kara SOS

 

 

Version History
2007-02-26 17:56:14 hime15-rc1.avi
2007-02-28 00:02:05 hime15-rc2.avi
2007-03-04 13:00:12 hime15-rc3.avi
2007-03-06 07:44:43 hime15-rc4.avi (final)

Hime-chan Index

April 4, 2007 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 16

Hikaru Can See Through Everything

 

First Aired on
January 22, 1993 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
April 4, 2007 (00:46) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 16 [h-b] (ECABB016).avi
XviD 1.1.2
183,500,800 Bytes (175.000 MiB)
CRC32 = ECABB016
MD5 = E9 7E 58 31 AC 4E 18 00 D3 1C E8 A7 BB B1 DA C5
SHA1 = 19AB 1EEE B022 E181 3BE0 CA8A A767 806F 9963 4F7F
RIPEMD-160 = 9A2C 2FC8 674C 3523 2765 B3E0 7CB8 2316 4675 19C4
SHA-256 = 3C197A30 1D6FE47D 8D7EBF23 E400042A E5AC4E92 F8098DE2 6808FF41 709E3919
Ep. Title
Hikaru Can See Through Everything
Original Ep. Title
ひかるは(なん)でもお見通(みとお)
Original Ep. Title in Romaji
Hikaru wa Nandemo Omitooshi (ASCII)
Hikaru wa Nandemo Omitōshi (Unicode)

 

 

Version History

2007-03-29 11:05:30 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 16 [h-b] (ECA0BB16)__RC1.avi
2007-03-31 08:15:22 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 16 [h-b] (CABB0016)__RC2.avi
2007-04-01 01:23:44 Hime-chan's Ribbon (DVD) - 16 [h-b] (ECABB016)__RC3.avi

Hime-chan Index

May 15, 2007 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 17

What?  I Can’t Change Back!

 

First Aired on
January 29, 1993 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
May 15, 2007 (00:54) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 17 [h-b] (3581831E).avi
XviD / MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1
176,900,316 Bytes (168.705 MiB)
CRC32 = 3581831E
MD5 = CE 43 7A 1E EF 68 F2 B2 C9 4E 0D 99 4C 25 93 26
SHA1 = 9474 CEA5 7FF1 09A4 DF48 7493 6BE2 A3BD 0334 14E4
RIPEMD-160 = 6172 B010 E9C9 7A87 CC56 8224 1AA1 E13C A22A 6209
SHA-256 = 49C39072 1C03E37C 32DD3E31 44BEFF36 AF9B76A7 3CB0FC76 BA22F25D 1177F07B
Ep. Title
What?  I Can’t Change Back!
Original Ep. Title
エッ!変身(へんしん)がもどらない
Original Ep. Title in Romaji
Eh! Henshin ga Modoranai

 

 

Version History

2007-05-03 13:03:26 hime17-rc1.avi
2007-05-10 00:43:23 hime17-rc2.avi
2007-05-14 14:04:08 hime17-rc3.avi (final)

Hime-chan Index

July 8, 2007 — OUT: Hime-chan’s Ribbon 18

A Smile Matches You for Sure

 

First Aired on
February 5, 1993 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
July 8, 2007 (00:30) UTC
File
Hime-chan's Ribbon\Hime-chan's Ribbon (DVD) - 18 [h-b] (7609BBEA).avi
XviD 1.1.2 [XviD0046] MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1
LAME 3.97, mono, 96.0 kbps (CBR)
176,661,554 Bytes (168.478 MiB)
CRC32 = 7609BBEA
MD5 = F3 7F DD 35 1D E3 79 15 39 69 73 C0 26 F0 B4 72
SHA1 = 8A6C 3F8C 1077 7DF6 BD91 5C44 A52A C69A 80E9 44C8
RIPEMD-160 = 71CA F822 7BC8 70E5 32F5 964F 26DE F807 797B EFB3
SHA-256 = B36C91DB 7A2C8658 0FE680EC 35F1C008 20125CA5 E3244BF4 2DA887CE FE6D76CB
Ep. Title
A Smile Matches You for Sure
Original Ep. Title
(きみ)には笑顔(えがお)がにあってる
Original Ep. Title in Romaji
Kimi niwa Egao ga Niatteru

 

 

Version History
a3r 0.0.7.48
RC1=2007-06-12
RC2=2007-06-29
RC3=2007-07-01
RC4=2007-07-07

Hime-chan Index

[ Hime-chan Index ]

May 23, 2009 — OUT: Hime‑chan’s Ribbon 19

A Lot of Chocolate

Image:hcr19-1
(Click to enlarge)

First Aired on
February 12, 1993 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
May 23, 2009 (00:01) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 19 [h-b] (468746CC).avi
XviD 1.1.2/3 [XviD0046] MEncoder 2:1.0~rc2-0ubuntu19
LAME 3.98, mono, 96.0 kbps (CBR)
187,000,004 Bytes (178.337 MiB)
CRC32 = 468746cc
MD5 = 0a4b44717bb0d6bfb2779352603fc187
SHA1 = 8abb06dda6af01250245980d957f0c900d4929d4
RIPEMD-160 = c9a999be1ae3d696dc3e6a6b579c995d09ec0046
SHA-256 = ad0a3f4f2b64853de73c4f842dd0fcbc21a97022168371eec80ac6a3111c0577
Ep. Title
A Lot of Chocolate
Original Ep. Title
チョコレートがいっぱい
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Chokorēto ga Ippai
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Chokoreeto ga Ippai

Image:hcr19-2
(Click to enlarge)

Image:hcr19-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r 0.1.1.0/4/5

2009-02-19 Translation Checked
2009-02-22 Edited
2009-02-23 Timed
2009-03-04 Typeset RC1
2009-03-18 Encoded RC1
2009-04-02 Typeset RC2
2009-04-14 Typeset RC2a
2009-04-14 Encoded RC2a
2009-05-03 Typeset RC3
2009-05-21 Encoded RC3
2009-05-23 Released

Hime-chan Index

Augusut 4, 2009 — OUT: Hime‑chan’s Ribbon 20

Idols Are Trouble

Image:hcr20-1
(Click to enlarge)

First Aired on
February 19, 1993 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on
Augusut 4, 2009 (02:05) UTC
File
Hime-chan's Ribbon (DVD) - 20 [h-b] (541D1B5C).avi
XviD 1.1.2/3 [XviD0046] MEncoder 2:1.0~rc2-0ubuntu19
LAME 3.98, mono, 96.0 kbps (CBR)
186,994,104 Bytes (178.331 MiB)
CRC32 = 541d1b5c
MD5 = d536ccaef3a49addbecd5ae37a7ecf43
SHA1 = aedd0d2de5ece34af27ec968850501c245216388
RIPEMD-160 = 0979b36daa8c53d05dbcb495d884b5bb3397b301
SHA-256 = fd0fbdfbd2dc7ccf4ba602bc83f0ca609dd9366791797bd56ee27035dc6eebbb
Ep. Title
Idols Are Trouble
Original Ep. Title
アイドルはたいへんだあ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Aidoru wa Taihen daa
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Aidoru wa Taihen daa

Image:hcr20-2
(Click to enlarge)

Image:hcr20-3
(Click to enlarge)

Version History
a3r 0.1.1.7/8t

2009-04-15 Translation Checked
2009-05-12 Edited
2009-06-01 Timed
2009-06-01 Typeset (for test-encoding)
2009-06-01 Test-Encoded
2009-06-20 Typeset RC1
2009-06-27 Encodied RC1
2009-07-21 Typeset RC2
2009-07-24 Encoded RC2
2009-08-04 Released

Hime-chan Index

[ Hime-chan Index ]



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]

Valid XHTML 1.1!