Hime-chan’s Ribbon: Episodes 01–10

17 January 2006 – Out: Hime-chan’s Ribbon 01

It took longer than we first thought, partly because it's the very first episode and we had to decide many things. We hope you'll enjoy it :)

Hime-chan’s Ribbon Episode 1

Episode Title: I Became a Magic User
Original Episode Title: 魔法使（まほうつか）いになっちゃった
Original Episode Title in Romaji: Mahōtsukai ni Nacchatta (Unicode); Mahoutsukai ni Nacchatta (ASCII)
First Aired on: 1992-10-02, Friday, 18:00-18:30 JST (09:00-09:30 UTC)
Original Manga by: Mizusawa Megumi 水沢めぐみ (Shūei-sha 集英社 "Ribon" 『りぼん』, 1990-08 ~ 1994-01)
Anime Script by: Yamada Takashi 山田隆司
Fansub Release by honobono on: January 17, 2006 (23:25) UTC; NOTE: This episode was encoded by a new member. She did that logo too!

Version Hisotry
- Test -
Hime 01 Typeset Preview [A245A8C7].avi 2005-11-29
Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 01 [h-b] (8A241D6F)__Test2.avi 2005-11-30
Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 01 [h-b] (079A6D40)__Test3.avi 2005-11-30
Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 01 [h-b] (5816BAC4)__Test4.avi 2005-12-03
Hime-chan’s_Ribbon[DVD]_-_01_[h-b][1AE36A3D]__Test5.avi 2005-12-04
Hime-chan’s_Ribbon_-_01_[3778163F]__Test6_w_Logo.avi 2005-12-06

- Real Encoding -
hime-chan-01-rc1-2DB21260.avi 2006-01-04
Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 01 [h-b] (E3FEC3B1).avi (Released)

3 April 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 02

First Aired on: 1992-10-09, Friday, 18:00-18:30 JST (09:00-09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: 2006-04-03 UTC (15:30)
File: Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 02 [h-b] (014FF00B).avi; XviD; 177,181,014 bytes (168.973 MB); CRC: 014FF00B; MD5: 2344e4b2056287db8f14a2b03b27a235
Ep. Title: Shock! Senpai’s Confession
Original Ep. Title: ショック!先輩（せんぱい）の告白（こくはく）
Original Ep. Title in Romaji: Shokku! Senpai no Kokuhaku

Version History
hime02-rc1.avi 2006-03-31
hime02-rc2.avi 2006-04-03

29 May 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 03

Please read Confusion about Hime‑chan’s Ribbon 1st OP.

First Aired on: 1992-10-16, Friday, 18:00-18:30 JST (09:00-09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: 2006-05-29 UTC (21:19)
File: Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 03 [h-b] (3AE2FFE4).avi; XviD; 176,960,794 bytes (168.763 MB); CRC: 3AE2FFE4; MD5: f20b5ac560a524b9fc9e12525dcd1f3a; SHA1: 415eed493808b11b811ac813287c335ef2189e40
Ep. Title: Transformation into the Senpai I Admire
Original Ep. Title: あこがれの先輩（せんぱい）に変身（へんしん）
Original Ep. Title in Romaji: Akogare no Senpai ni Henshin

Version History
Powered by a3r (ASS_Help3r): 0.0.5.22-alpha
hime03-rc1.avi 2006-04-23 15:16:30
hime03-rc2.avi 2006-05-07 14:24:52
hime03-rc3.avi 2006-05-10 00:02:07
hime03-rc4.avi 2006-05-28 23:21:37

22 June 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 04

Please read Confusion about Hime‑chan’s Ribbon 1st OP.

First Aired on: 1992-10-23, Friday, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: 2006-06-22 UTC (21:44)
File: Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 04 [h-b] (5EDFD367).avi; XviD [MEncoder 1.0pre8-3.4.6]; 176,753,748 bytes (168.566 MB); CRC32 = 5EDFD367; MD5 = 90 2C 39 9C D6 93 7D 4C 1D 43 C6 AC A6 59 94 1D; SHA1 = 4639 7061 FF09 79EE 213F 57C3 3061 BE15 9EE0 9F2F; RIPMD-160 = C339 E6FB F7D6 45F2 91B8 1D48 D907 6DD0 003F 2AF6; SHA-256 = E6CA17FE 9D895530 F8AF210B 120B8AB5 39C79FC9 52B5F8CB 3A52CD6B 6E0F328B
Ep. Title: Hime-chan Transforms into the Principal
Original Ep. Title: 姫（ひめ）ちゃん校長（こうちょう）になる!
Original Ep. Title in Romaji: Hime-chan Kōchō ni Naru! (Unicode); Hime-chan Kouchou ni Naru! (ASCII)

Forum Thread

Version History
Powered by a3r: 0.0.5.23-alpha
2006-06-16 16:23:17 hime04-rc1.avi
2006-06-18 18:00:23 hime04-rc2.avi
2006-06-20 13:33:21 hime04-rc3.avi

10 July 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 05

Please read Confusion about Hime‑chan’s Ribbon 1st OP.

First Aired on: 1992-10-30, Friday, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: 2006-07-10 (21:56) UTC
File: Hime-chan’s Ribbon (DVD) - 05 [h-b] (14B6BCC6).avi; XviD [MEncoder 1.0pre8-3.4.6]; 176,639,782 bytes (168.457 MB); CRC32 = 14B6BCC6; MD5 = F16B029EC423D78883EEB62076C47735; SHA1 = 67C1E7D37C0EC2DBBAB58458F37ACF798BED2B41
Ep. Title: The Powerful Girl Hikaru Appears
Original Ep. Title: ぶっとび少女（しょうじょ）ひかる登場（とうじょう）
Original Ep. Title in Romaji: Buttobi-Shōjo Hikaru Tōjō (Unicode); Buttobi-Shoujo Hikaru Toujou (ASCII)

Version History
2006-07-03 03:09:08 hime05-rc1.avi
2006-07-09 14:36:28 hime05-rc2.avi

Hime-chan Index

August 18, 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 06

Daichi Meets Daichi

First Aired on: 1992-11-06, Friday, 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: 2006-08-18 (02:40) UTC
File: Hime-chan's Ribbon (DVD) - 06 [h-b] (A52DDA34).avi; XviD [MEncoder 1.0pre8-3.4.6]; 176,595,044 bytes (168.414 MB); CRC32 = 2CBAD3C5CC7DFE1501C15451CD2C916C; MD5 = 2CBAD3C5CC7DFE1501C15451CD2C916C; SHA1 = FB29CAC24FA1F5281961D520A56D6BE1D9C2B574
Ep. Title: Daichi Meets Daichi
Original Ep. Title: バッタリ!大地（だいち）と大地（だいち）
Original Ep. Title in Romaji: Battari! Daichi to Daichi

Version History
2006-08-13 00:13:45 hime06-rc1.avi
2006-08-16 05:56:13 hime06-rc2.avi
2006-08-17 20:10:48 hime06-rc3.avi

Hime-chan Index

September 2, 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 07

The Secret is Discovered?!

First Aired on: November 13, 1992 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: September 2, 2006 (01:07) UTC
File: Hime-chan's Ribbon (DVD) - 07 [h-b] (1EBD28D7).avi; XviD [MEncoder 1.0pre8-3.4.6]; 176,249,148 bytes (168.084 MB); CRC32 = 1EBD28D7; MD5 = 8A D2 E2 BD 9D 64 FC E9 43 56 30 83 28 20 E4 0C; SHA-1 = 88B8 2DA2 0259 23F1 FFB0 AE0B CF06 A1E7 DC9C 62C5; RIPEMD-160 = BAB6 0324 05C7 CF03 1012 7573 A6AC D883 32B7 DF6C; SHA-256 = FAAA6BB8 2102D375 5E2D1695 94141518 343C3C5C 22687060 1F5EF2DF 850985E3
Ep. Title: The Secret is Discovered?!
Original Ep. Title: 秘密（ひみつ）がバレちゃう?!
Original Ep. Title in Romaji: Himitsu ga Barechau

Version History
2006-08-28 22:50:29 hime07-rc1.avi
2006-09-01 16:53:50 hime07-rc2.avi

Hime-chan Index

September 9, 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 08

Transform into the Kidnapper!

First Aired on: November 20, 1992 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: September 9, 2006 (22:55) UTC
File: Hime-chan's Ribbon (DVD) - 08 [h-b] (6425DD07).avi; XviD [MEncoder 1.0pre8-3.4.6]; 176,577,500 bytes (168.397 MB); CRC32 = 6425DD07; MD5 = A0 E6 3B 5A CA 04 82 37 60 24 57 B1 50 A3 00 22; SHA1 = A59B 2B6C 09D8 3E6A 247C B546 3457 01CA AE76 0F9A; RIPEMD-160 = 08B1 628E F40A ADBF 8C53 282D 8167 7021 1E16 6426; SHA-256 = 2CBCC9EC 7278D16C F0355BA9 EA21F66E 1C21A2BA A5DE8A82 E15A3C3C 186AD04E
Ep. Title: Transform into the Kidnapper!
Original Ep. Title: 誘拐犯（ゆうかいはん）になぁーれ!
Original Ep. Title in Romaji: Yūkaihan ni Naare! (Unicode); Yuukaihan ni Naare! (ASCII)

Annex: Note in Our Fansub

He is talking about the Chūō Expressway, a toll road with only a few exits.

→ Extended Explanation

Version History
a3r: 0.0.5.27-alpha
2006-08-30 02:25:47 hime08-rc1.avi
2006-09-05 16:37:53 hime08-rc2.avi

Hime-chan Index

October 1, 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 09

Pinch! Memory to be Erased

First Aired on: November 27, 1992 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: October 1, 2006 (15:03) UTC
File: Hime-chan's Ribbon (DVD) - 09 [h-b] (1F35C205).avi; XviD [MEncoder 1.0pre8-3.4.6]; 177,220,760 bytes (169.011 MB); CRC32 = 1F35C205; MD5 = 8F 60 0C 53 36 40 05 C2 B7 A3 F8 A8 BE 51 81 EF; SHA1 = 07F0 7F3F 3C2A 40BC 7017 4E10 0D3C BD85 A906 615A; RIPEMD-160 = 2D74 47AC 7364 80C5 D6A1 9A35 4B90 3932 7383 9A04; SHA-256 = 19FFF46A A835C5B9 BCA11D54 B7159956 B5A9C808 C117E75C 2CF80F2E 136DFAB4
Ep. Title: Pinch! Memory to be Erased
Original Ep. Title: ピンチ!記憶（きおく）が消（け）される
Original Ep. Title in Romaji: Pinch! Kioku ga Kesareru

Annex

Kazetachi (風立) Station in Hime-chan’s Ribbon Ep. 9 vs. Kunitachi (国立) Station in reality

Version History

2006-08-29 14:31:27 +0000 hime09-timer.avi
2006-09-14 06:36:35 +0000 Hime9-Test1-LQ-[E52A56BA].avi
2006-09-17 08:49:21 +0000 Hime9-Test2-LQ-[4FCD160A].avi
2006-09-?? ??:??:?? +0000 hime09-rc1.avi
2006-09-29 10:45:49 +0000 hime09-rc2.avi

Hime-chan Index

October 15, 2006 – OUT: Hime-chan’s Ribbon 10

I Like You More Than a Meat Bun

First Aired on: December 4, 1992 (Friday) 18:00–18:30 JST (09:00–09:30 UTC)
Fansub released by honobono on: October 15, 2006 (22:10) UTC
File: Hime-chan's Ribbon (DVD) - 10 [h-b] (BC003E90).avi; XviD [MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1]; 177,117,524 bytes (168.912 MB); CRC32 = BC003E90; MD5 = E4 0D 4B B3 49 F1 F6 6F 54 0F 6D E9 8D 6D C3 E8; SHA1 = F378 3123 272C 2A1E B765 BDD2 C17E BA15 1D45 271B; RIPEMD-160 = 8494 B7C2 1E3F 43CA 164F 6747 52D6 58C4 94A0 33CE; SHA-256 = 636EF6A1 941B1718 8AF8120D 5EAAF78A B633AF27 8C6C8BA6 5C919789 FE8390A9
Ep. Title: I Like You More Than a Meat Bun
Original Ep. Title: 肉（にく）まんよりも君（きみ）が好（す）き!
Original Ep. Title in Romaji: Nikuman yori mo Kimi ga suki

Version History

2006-08-29 17:12:05 +0000 hime10-timer.avi
2006-10-09 18:09:29 +0000 hime10-rc1.avi
2006-10-12 15:46:22 +0000 hime10-rc2.avi

[ Hime-chan Index ]

[ Home h ] [ Goldfish Warning! g ] [ Hime-chan r ] [ Futago-Hime f ]
[ Mary Bell b ] [ The Star of Cottonland c ] [ Minky Momo m ] [ TMM t ]

If you have any questions (FAQ), comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to visit us or email us at the following address. Thank you!

(PGP Public Key)
[Fingerprint: 821C DADD 2C25 C86C 1754 6412 DD33 0238 68B5 8C64]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Our website is Tor-friendly & JavaScript-free.